Hoffnungsträger

[ˈhɔfnʊŋstʁɛːɡɐ]

По слогам hoff|nungs|trä|ger

§ Грамматика

Genitiv

des Hoffnungsträgers

Plural

die Hoffnungsträger

§Значения

носитель надежды, опора

Eine Person oder Sache, die die Aussicht auf Erfolg oder eine positive Entwicklung verkörpert.

Человек или вещь, представляющая собой надежду на успех.

нейтральное

Der junge Spieler gilt als der neue Hoffnungsträger der Mannschaft.

— Молодой игрок считается новым носителем надежд команды.
Der junge Wissenschaftler ist der neue Hoffnungsträger für die medizinische Forschung.

— Молодой ученый — это новая надежда для медицинских исследований.

Синонимы

символ надежды

Ein Symbol oder ein Zeichen, das Zuversicht in einer schwierigen Situation vermittelt.

Символическое воплощение уверенности в будущем.

возвышенное

Das Licht am Horizont war der einzige Hoffnungsträger in der Nacht.

— Свет на горизонте был единственным символом надежды в ночи.
Diese Entdeckung ist ein echter Hoffnungsträger für die Medizin.

— Это открытие — настоящий луч надежды для медицины.

§Идиомы