Hofschauspielerin

придворна акторка

Eine Schauspielerin, die fest an einem königlichen oder fürstlichen Hof angestellt ist.

Акторка, яка постійно працює при королівському або князівському дворі.

нейтральное

Die Hofschauspielerin trat vor den König.

— Придворна акторка постала перед королем.
Viele Hofschauspielerinnen lebten in dieser Ära.

— У ту епоху жило багато придворних акторок.

театральна особа, позерка

Eine Person, die sich durch übertriebenes oder theatralisches Verhalten in der Gesellschaft auffällig macht.

Особа, яка привертає увагу в суспільстві своєю перебільшеною або театральною поведінкою.

возвышенное

☞ Переносне значення щодо театральної поведінки.

Sie verhielt sich wie eine kleine Hofschauspielerin.

— Вона поводилася, як маленька придворна акторка.
Sein Verhalten war die einer Hofschauspielerin.

— Його поведінка нагадувала поведінку придворної акторки.