Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
die

Honigfalle

[ˈhoːnɪkˌfalə]
По слогам ho|nig|fal|le
§ Грамматика
Genitiv
der Honigfalle
Plural
die Honigfallen
§Значения
pułapka na miód
Eine Falle, die mit Honig oder einer honigähnlichen Substanz bestrichen ist, um Insekten oder Tiere anzulocken.
Pułapka posmarowana miodem lub substancją przypominającą miód, służąca do przyciągania owadów lub zwierząt.
нейтральное
  1. Der Imker prüfte die Honigfalle im Garten.
    — Pszczelarz sprawdzał pułapkę na miód w ogrodzie.
  2. Die Honigfallen lockten viele Ameisen an.
    — Pułapki na mrówki przyciągnęły mnóstwo mrówek.
Синонимы
derLockvogel·dieVerlockung
pułapka na miód (metaforycznie)
Eine metaphorische Bezeichnung für eine Situation oder einen Plan, der durch eine vermeintlich süße Verlockung in eine Gefahr führt.
Metaforyczne określenie sytuacji lub planu, który poprzez pozornie słodką pokusę prowadzi do niebezpieczeństwa.
возвышенное
☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do oszustw.
  1. Das Angebot war eine gefährliche Honigfalle.
    — Oferta okazała się niebezpieczną pułapką.
  2. Er fiel in die Honigfalle des Spioniers.
    — Wpadł w „miodową pułapkę” szpiega.
§Идиомы
§Однокоренные
derHonig
miód
dieFalle
pułapka, sidła
fallen
spadać
verlockend
kuszący, pociągający
§Связанные слова
dieTäuschung

Сообщить об ошибке