Honigfalle — WBuch

пастка з медом

Eine Falle, die mit Honig oder einer honigähnlichen Substanz bestrichen ist, um Insekten oder Tiere anzulocken.

Пастка, яку змащують медом або речовиною, схожою на мед, щоб привабити комах чи тварин.

нейтральное

Der Imker prüfte die Honigfalle im Garten.

— Пасічник перевірив пастку для меду в саду.
Die Honigfallen lockten viele Ameisen an.

— Медові пастки привабили багато мурахів.

Синонимы

медова пастка

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Situation oder einen Plan, der durch eine vermeintlich süße Verlockung in eine Gefahr führt.

Метафоричне позначення ситуації або плану, який через нібито привабливу спокусу призводить до небезпеки.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні для позначення обману.

Das Angebot war eine gefährliche Honigfalle.

— Ця пропозиція була небезпечною „пасткою з медом“.
Er fiel in die Honigfalle des Spioniers.

— Він потрапив у медову пастку шпигуна.