Hutnadel

[ˈhuːtˌnaːdl̩]

По слогам hut|na|del

§ Грамматика

Genitiv

der Hutnadel

Plural

die Hutnadeln

§Значения

szpilka do kapeluszy

Eine sehr feine, dünne Nadel, die zum Feststecken von Hutschmuck oder zum Nähen verwendet wird.

Bardzo delikatna, cienka igła, używana do przypinania ozdób do kapeluszy lub do szycia.

нейтральное

Sie steckte die Hutnadel vorsichtig in ihren eleganten Hut.

— Ostrożnie wpięła szpilkę do kapelusza w swój elegancki kapelusz.
Die silberne Hutnadel glänzte im Licht der Lampe.

— Srebrna szpilka do kapelusza błyszczała w świetle lampy.

Синонимы

drobny szczegół, drobinka

Ein sehr kleiner, feiner Gegenstand, der metaphorisch für etwas winziges oder kaum wahrnehmbares steht.

Bardzo mały, drobny przedmiot, który metaforycznie oznacza coś mikroskopijnego lub ledwo dostrzegalnego.

возвышенное

☞ Używane przeważnie metaforycznie.

Der Unterschied zwischen den beiden Plänen ist kaum größer als eine Hutnadel.

— Różnica między tymi dwoma planami jest ledwie większa od szpilki do kapelusza.

§Однокоренные

§Связанные слова