Hutnadel

[ˈhuːtˌnaːdl̩]

По слогам hut|na|del

§ Грамматика

Genitiv

der Hutnadel

Plural

die Hutnadeln

§Значения

шпилька для капелюха

Eine sehr feine, dünne Nadel, die zum Feststecken von Hutschmuck oder zum Nähen verwendet wird.

Дуже тонка та тендітна голка, яку використовують для прикріплення прикрас до капелюха або для шиття.

нейтральное

Sie steckte die Hutnadel vorsichtig in ihren eleganten Hut.

— Вона обережно вставила шпильку у свій елегантний капелюх.
Die silberne Hutnadel glänzte im Licht der Lampe.

— Срібна шпилька для капелюха блищала у світлі лампи.

Синонимы

дрібна деталь, крихітна цяточка

Ein sehr kleiner, feiner Gegenstand, der metaphorisch für etwas winziges oder kaum wahrnehmbares steht.

Дуже малий, дрібний предмет, який метафорично позначає щось крихітне або майже непомітне.

возвышенное

☞ Зазвичай вживається метафорично.