Hörigkeit — Wörterbuch

зависимость, рабская покорность

Ein Zustand der vollständigen Abhängigkeit oder Unterwerfung unter eine Person, eine Idee oder eine Sache.

Состояние полной зависимости от кого-либо или чего-либо.

нейтральное

Seine totale Hörigkeit gegenüber dem Chef war offensichtlich.

— Его полная зависимость от начальника была очевидна.
Die Hörigkeit gegenüber den neuen Modetrends ist groß.

— Покорность новым модным тенденциям очень велика.

Синонимы

рабство, слепое послушание

Die Neigung, blindlings Befehlen oder äußeren Einflüssen zu folgen.

Склонность слепо следовать приказам или внешним влияниям.

возвышенное

Man darf keine Hörigkeit gegenüber Ideologien zeigen.

— Нельзя проявлять слепого послушания идеологиям.
Die Hörigkeit der Untergebenen wurde kritisiert.

— Слепое подчинение подчиненных подверглось критике.