Idiotikon — WBuch

ідіома, мовна особливість

Die Gesamtheit der für eine bestimmte Sprache oder einen Dialekt charakteristischen Besonderheiten.

Сукупність особливостей, характерних для певної мови або діалекту.

терминологическое

Der Linguist untersuchte das Idiotikon der lokalen Mundart.

— Лінгвіст досліджував ідіотикон місцевого діалекту.
Das Idiotikon dieser Sprache ist sehr komplex.

— Ідіотикон цієї мови є дуже складним.

Синонимы

ідіолект, індивідуальний мовний стиль

Die Gesamtheit der für eine Person oder eine Gruppe typischen sprachlichen Eigenheiten.

Сукупність мовних особливостей, характерних для певної особи або групи.

терминологическое

Sein persönliches Idiotikon war in seinen Briefen deutlich erkennbar.

— Його особлива манера писати чітко простежувалася в його листах.
Man kann das Idiotikon eines Autors oft an Wortwahl erkennen.

— Часто можна визначити індивідуальний стиль автора за вибором слів.