Intimität — Wörterbuch

интимность, близость

Ein Zustand tiefer Vertrautheit und enger emotionaler oder körperlicher Nähe zwischen Personen.

Состояние глубокой эмоциональной или физической близости.

нейтральное

Die Intimität zwischen den beiden war spürbar.

— Между ними чувствовалась интимность.
Sie suchten nach einer neuen Form der Intimität.

— Они искали новую форму близости.

Синонимы

душевная близость, доверие

Die Qualität einer Beziehung, die durch das Teilen von privaten Gedanken und Gefühlen geprägt ist.

Глубина личных отношений и доверия.

нейтральное

Echte Intimität erfordert viel gegenseitiges Vertrauen.

— Настоящая душевная близость требует большого взаимного доверия.
In der Beziehung fehlte es an emotionaler Intimität.

— В отношениях не хватало эмоциональной близости.

Синонимы