Nähe — WBuch

§Значения

близость, соседство

Der räumliche Abstand zwischen zwei Objekten oder Orten, der sehr gering ist.

Малое расстояние между двумя точками.

нейтральное

Die Nähe zum Bahnhof ist ein großer Vorteil.

— Близость к вокзалу — это большое преимущество.
In der Nähe gibt es viele kleine Cafés.

— По близости есть много маленьких кафе.

Синонимы

приближение

Die zeitliche Unmittelbarkeit eines Ereignisses.

Состояние, когда событие вот-вот произойдет.

нейтральное

Die Nähe der Gefahr war deutlich spürbar.

— Приближение опасности было отчетливо ощутимо.

Синонимы

душевная близость, близость

Eine emotionale oder geistige Verbundenheit zu einer Person oder Sache.

Глубокая эмоциональная связь.

возвышенное

Sie schätzt die emotionale Nähe zu ihren Freunden.

— Она ценит душевную близость со своими друзьями.
Trotz der Distanz blieb die Nähe zwischen ihnen bestehen.

— Несмотря на расстояние, между ними сохранялась близость.