Jagdlust — WBuch

охотничий азарт, страсть к охоте

Das starke Verlangen oder die Freude am Ausüben der Jagd.

Сильное желание или радость от процесса охоты.

нейтральное

Seine Jagdlust war nach dem langen Tag erschöpft.

— Его охотничий азарт иссяк после долгого дня.
Die Jagdlust der Männer trieb sie tief in den Wald.

— Страсть к охоте гнала мужчин вглубь леса.

Синонимы

жажда (достижений), азарт преследования

Im übertragenen Sinne: Das intensive Verlangen, etwas zu erlangen oder zu verfolgen.

Переносное значение: интенсивное стремление к достижению цели.

возвышенное

☞ Часто используется метафорически в контексте власти или успеха.

Die unbändige Jagdlust nach Macht zerstörte seine Moral.

— Необузданная жажда власти разрушила его мораль.
Man spürte seine Jagdlust nach dem entscheidenden Sieg.

— Можно было почувствовать его азарт в погоне за решающей победой.