Jagdlust — WBuch

пристрасть до полювання, мисливський інстинкт

Das starke Verlangen oder die Freude am Ausüben der Jagd.

Сильне прагнення або радість від займання полюванням.

нейтральное

Seine Jagdlust war nach dem langen Tag erschöpft.

— Після довгого дня його бажання полювати зникло.
Die Jagdlust der Männer trieb sie tief in den Wald.

— Бажання полювати змусило чоловіків заглибитися в ліс.

Синонимы

прагнення досягти, жага до здійснення

Im übertragenen Sinne: Das intensive Verlangen, etwas zu erlangen oder zu verfolgen.

У переносному значенні: інтенсивне прагнення щось отримати або досягти.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення прагнення до успіху або влади.

Die unbändige Jagdlust nach Macht zerstörte seine Moral.

— Нестримне прагнення до влади зруйнувало його мораль.
Man spürte seine Jagdlust nach dem entscheidenden Sieg.

— Після переможного успіху відчувалася його полювальна жага.