Kainsmal — WBuch

каинова печать

Ein Zeichen oder eine Markierung, die eine Person als schuldig, sündhaft oder verflucht kennzeichnet.

Знак, обозначающий человека как грешника или проклятого.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле для обозначения клейма позора.

Sein Verhalten trug das Kainsmal der Schande.

— Его поведение несло на себе каинову печать позора.
Die Gesellschaft sah in ihm nur das Kainsmal.

— Общество видело в нем лишь каинову печать.

Синонимы

неизгладимое клеймо

Ein bleibendes Merkmal oder eine Last, die mit einer vergangenen Tat verbunden ist.

Неизгладимый след или бремя, связанное с прошлым.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Die Schuld blieb wie ein Kainsmal an ihm haften.

— Вина осталась на нем как неизгладимое клеймо.
Niemand konnte dieses Kainsmal der Vergangenheit auslöschen.

— Никто не мог стереть это клеймо прошлого.