Brandmarkung — Wörterbuch

§Значения

клеймение, прижигание

Das Markieren von Lebewesen oder Gegenständen durch das Einbrennen von Brandzeichen.

Процесс нанесения меток путем прижигания.

нейтральное

Die Brandmarkung des Viehs diente der Besitzkennzeichnung.

— Клеймение скота служило для обозначения собственности.
Früher war die Brandmarkung eine gängige Praxis.

— Раньше прижигание было обычной практикой.

Синонимы

маркировка, брендирование

Die Kennzeichnung oder Markierung von Waren oder Produkten zur Identifikation oder zum Schutz.

Идентификация товаров или продукции.

терминологическое

Die Brandmarkung der Waren erfolgt durch Laser.

— Маркировка товаров осуществляется лазером.
Eine präzise Brandmarkung ist für die Rückverfolgbarkeit wichtig.

— Точная маркировка важна для прослеживаемости.

Синонимы

стигматизация, клеймо

Ein Stigma oder ein negatives Merkmal, das auf eine Person oder eine Sache angewendet wird.

Перенос негативного образа или клейма на кого-либо.

возвышенное

Die soziale Brandmarkung erschwert die Wiedereingliederung.

— Социальная стигматизация затрудняет реинтеграцию.
Er fürchtete die Brandmarkung als Krimineller.

— Он боялся клейма преступника.