Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Kainsmal

[ˈkaɪ̯nsˌmaːl]
По слогам kai|ns|mal
§ Грамматика
Genitiv
des Kainsmals
Plural
die Kainsmale
§Значения
mark of Cain
Ein Zeichen oder eine Markierung, die eine Person als schuldig, sündhaft oder verflucht kennzeichnet.
A sign identifying a person as guilty or cursed.
возвышенное
☞ Used metaphorically for a stigma of shame.
  1. Sein Verhalten trug das Kainsmal der Schande.
    — His behavior bore the mark of Cain of shame.
  2. Die Gesellschaft sah in ihm nur das Kainsmal.
    — Society saw only the mark of Cain in him.
Синонимы
dasStigma·dieBrandmarkung
indelible mark, stigma
Ein bleibendes Merkmal oder eine Last, die mit einer vergangenen Tat verbunden ist.
An indelible trace or burden linked to the past.
возвышенное
☞ Metaphorical usage.
  1. Die Schuld blieb wie ein Kainsmal an ihm haften.
    — The guilt clung to him like an indelible mark.
  2. Niemand konnte dieses Kainsmal der Vergangenheit auslöschen.
    — No one could erase this stigma of the past.
§Идиомы
§Сложные слова
Kainsmalträger
one who bears the mark of Cain
§Однокоренные
derKain
Cain
kainisch
Cainite
§Связанные слова
dieSchuld·dieSünde·dieVerfluchung

Сообщить об ошибке