Kaltschnäuzigkeit

холодность, бесцеремонность

Eine unhöfliche, kühle und distanzierte Art des Umgangs mit anderen Menschen.

Невежливое, прохладное и отстраненное поведение по отношению к другим.

нейтральное

Seine Kaltschnäuzigkeit empfanden die Kollegen als sehr beleidigend.

— Его холодность коллеги восприняли как очень оскорбительную.
Man darf die Kaltschnäuzigkeit des Verkäufers nicht unterschätzen.

— Не стоит недооценивать бесцеремонность продавца.

Синонимы

черствость, недружелюбие

Ein Mangel an Herzlichkeit oder emotionaler Wärme in der Kommunikation.

Отсутствие сердечности или эмоционального тепла в общении.

нейтральное

Die Kaltschnäuzigkeit ihrer Antwort verletzte ihn tief.

— Недружелюбие её ответа глубоко ранило его.
Trotz der Kaltschnäuzigkeit in seinem Ton war er freundlich.

— Несмотря на черствость его тона, он был дружелюбен.