Kaltschnäuzigkeit

coldness, aloofness

Eine unhöfliche, kühle und distanzierte Art des Umgangs mit anderen Menschen.

An impolite, cool, and distant manner of interacting with others.

нейтральное

Seine Kaltschnäuzigkeit empfanden die Kollegen als sehr beleidigend.

— His aloofness was perceived as very offensive by his colleagues.
Man darf die Kaltschnäuzigkeit des Verkäufers nicht unterschätzen.

— One should not underestimate the coldness of the salesman.

Синонимы

frostiness, lack of warmth

Ein Mangel an Herzlichkeit oder emotionaler Wärme in der Kommunikation.

A lack of cordiality or emotional warmth in communication.

нейтральное

Die Kaltschnäuzigkeit ihrer Antwort verletzte ihn tief.

— The frostiness of her answer hurt him deeply.
Trotz der Kaltschnäuzigkeit in seinem Ton war er freundlich.

— Despite the lack of warmth in his tone, he was friendly.