Kaltschnäuzigkeit

холодність, відстороненість

Eine unhöfliche, kühle und distanzierte Art des Umgangs mit anderen Menschen.

Неввічлива, холодна та відсторонена манера спілкування з іншими людьми.

нейтральное

Seine Kaltschnäuzigkeit empfanden die Kollegen als sehr beleidigend.

— Його безчутливість колеги сприйняли як велику образу.
Man darf die Kaltschnäuzigkeit des Verkäufers nicht unterschätzen.

— Не варто недооцінювати безсоромність продавця.

Синонимы

холодність, брак теплоти

Ein Mangel an Herzlichkeit oder emotionaler Wärme in der Kommunikation.

Відсутність сердечності або емоційного тепла у спілкуванні.

нейтральное

Die Kaltschnäuzigkeit ihrer Antwort verletzte ihn tief.

— Її байдужа відповідь глибоко його поранила.
Trotz der Kaltschnäuzigkeit in seinem Ton war er freundlich.

— Незважаючи на холодність у тоні, він був доброзичливим.