Katastrophenfall — Wörterbuch

катастрофическая ситуация, случай катастрофы

Ein Zustand oder Ereignis, das eine Katastrophe darstellt und sofortige Maßnahmen erfordert.

Ситуация или событие, представляющее собой катастрофу.

нейтральное

Die Flut führte zu einem schlimmen Katastrophenfall.

— Наводнение привело к ужасной катастрофической ситуации.
Wir müssen für jeden Katastrophenfall vorbereitet sein.

— Мы должны быть готовы к любому случаю катастрофы.

Синонимы

чрезвычайная ситуация, режим катастрофы

Ein rechtlich definierter Notstand, der spezielle Notfallpläne und Behördenmaßnahmen auslöst.

Официально объявленное чрезвычайное положение.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте официальных протоколов.

Die Behörden erklärten den Katastrophenfall am Morgen.

— Власти объявили чрезвычайную ситуацию утром.
Im Katastrophenfall greifen spezielle Notfallpläne.

— В случае объявления режима катастрофы вступают в силу специальные планы действий.