Keimstimmung — WBuch

зарождающееся настроение, предчувствие атмосферы

Die erste, noch unbewusste oder vage emotionale Grundhaltung oder Atmosphäre in einer Situation oder Gruppe.

Первоначальное, еще не полностью сформировавшееся эмоциональное состояние.

нейтральное

Eine seltsame Keimstimmung lag bereits beim ersten Treffen in der Luft.

— При первой встрече в воздухе уже витало странное зарождающееся настроение.
Die Keimstimmung der Verhandlung war von Skepsis geprägt.

— Зарождающаяся атмосфера переговоров была пропитана скептицизмом.

Синонимы

Anfangsstimmung·dieGrundstimmung

зачаток настроения, проблеск настроения

Ein beginnender Zustand oder eine erste Tendenz einer Stimmung, die sich erst noch voll entfalten muss.

Начальная стадия или зачаток определенного эмоционального фона.

возвышенное

Man konnte eine Keimstimmung der Auflehnung in der Menge spüren.

— В толпе можно было почувствовать зачаток настроения протеста.
Es war nur eine flüchtige Keimstimmung von Freude.

— Это был лишь мимолетный проблеск настроения радости.