keimen — WBuch

§Значения

прорастать

Ein Samen beginnt zu wachsen und bildet erste Wurzeln oder Triebe.

Начинать расти (о семени).

нейтральное

Die Samen keimen nach dem Regen sehr schnell.

— Семена очень быстро прорастают после дождя.
Hast du gesehen, wie die Bohnen schon gekeimt haben?

— Ты видел, что бобы уже проросли?

Синонимы

зарождаться

Ein Gedanke, ein Plan oder ein Gefühl beginnt sich zu entwickeln.

Начинать развиваться (о мысли или чувстве).

возвышенное

☞ Переносное значение.

Ein neuer Plan keimte in seinem Kopf.

— В его голове зарождался новый план.
Zuerst keimte nur ein leichter Verdacht in ihr.

— Сначала в ней зародилось лишь легкое подозрение.

Синонимы

размножаться (о микробах)

Bakterien oder Mikroorganismen beginnen sich zu vermehren.

Начинать активно размножаться (о микроорганизмах).

терминологическое

In der warmen Suppe keimen die Bakterien schnell.

— В теплом супе быстро размножаются бактерии.

keimend	Präsens
gekeimt	Perfekt