Keimstimmung — WBuch

початковий настрій, зародкова атмосфера

Die erste, noch unbewusste oder vage emotionale Grundhaltung oder Atmosphäre in einer Situation oder Gruppe.

Перше, ще несвідоме або нечітке емоційне ставлення чи атмосфера в певній ситуації або групі.

нейтральное

Eine seltsame Keimstimmung lag bereits beim ersten Treffen in der Luft.

— Вже під час першої зустрічі в повітрі витала дивна напружена атмосфера.
Die Keimstimmung der Verhandlung war von Skepsis geprägt.

— Атмосфера на переговорах характеризувалася скептицизмом.

Синонимы

зародок настрою, натяк на атмосферу

Ein beginnender Zustand oder eine erste Tendenz einer Stimmung, die sich erst noch voll entfalten muss.

Початковий стан або перша тенденція настрою, який ще має повністю розвинутися.

возвышенное

Man konnte eine Keimstimmung der Auflehnung in der Menge spüren.

— У натовпі відчувався дух бунту.
Es war nur eine flüchtige Keimstimmung von Freude.

— Це було лише мимолітне почуття радості.