Kesseltreiben

[ˈkɛsl̩ˌtraɪ̯bn̩]

По слогам kes|sel|trei|ben

§ Грамматика

Genitiv

des Kesseltreibens

Plural

die Kesseltreiben

§Значения

суматоха, неразбериха

Ein Zustand großer Unruhe, Hektik oder eines chaotischen, geschäftigen Treibens.

Состояние большой суеты, спешки или хаотичной деятельности.

нейтральное

In der Stadt herrschte ein großes Kesseltreiben.

— В городе царила великая суматоха.
Vor dem Laden entstand ein nervöses Kesseltreiben.

— Перед магазином возникла нервная неразбериха.

Синонимы

давка, столпотворение

Eine Situation, in der Menschen auf engem Raum unkontrolliert zusammenkommen oder sich drängen.

Ситуация, когда люди сталкиваются или теснятся в ограниченном пространстве.

нейтральное

Beim Einlass gab es ein unkontrolliertes Kesseltreiben.

— При входе возникла неконтролируемая давка.
Die Polizei versuchte, das Kesseltreiben zu ordnen.

— Полиция пыталась навести порядок в этом столпотворении.

§Идиомы