Kinderkrankheit

детская болезнь

Eine Krankheit, die typischerweise im Kindesalter auftritt.

Заболевание, характерное для детского возраста.

нейтральное

Masern sind eine typische Kinderkrankheit.

— Корь — это типичная детская болезнь.
Viele Kinderkrankheiten sind heute durch Impfungen vermeidbar.

— Многие детские болезни сегодня можно предотвратить с помощью прививок.

Синонимы

детская болезнь (переносное), трудности начала

Ein Problem oder Schwierigkeit, die am Anfang eines neuen Prozesses oder einer neuen Phase auftritt und bald verschwindet.

Проблема, возникающая на начальном этапе развития чего-либо.

нейтральное

☞ Используется в переносном смысле для обозначения проблем на начальном этапе.

Die Software hat noch einige Kinderkrankheiten.

— У программного обеспечения еще есть некоторые детские болезни.
Diese Fehler sind nur eine vorübergehende Kinderkrankheit.

— Эти ошибки — лишь временная трудность начального этапа.

Синонимы