Kinderkrankheit

enfermedad infantil

Eine Krankheit, die typischerweise im Kindesalter auftritt.

Una enfermedad que típicamente aparece en la infancia.

нейтральное

Masern sind eine typische Kinderkrankheit.

— El sarampión es una enfermedad típica de la infancia.
Viele Kinderkrankheiten sind heute durch Impfungen vermeidbar.

— En la actualidad, muchas enfermedades infantiles se pueden prevenir mediante vacunas.

Синонимы

problema inicial, dificultad inicial

Ein Problem oder Schwierigkeit, die am Anfang eines neuen Prozesses oder einer neuen Phase auftritt und bald verschwindet.

Un problema o dificultad que surge al inicio de un nuevo proceso o de una nueva fase y que pronto desaparece.

нейтральное

☞ Se utiliza a menudo metafóricamente para referirse a las dificultades iniciales.

Die Software hat noch einige Kinderkrankheiten.

— El software todavía tiene algunos problemas incipientes.
Diese Fehler sind nur eine vorübergehende Kinderkrankheit.

— Estos errores no son más que una molestia temporal, algo propio de los inicios.

Синонимы