Kinderkrankheit

choroba dziecięca

Eine Krankheit, die typischerweise im Kindesalter auftritt.

Choroba, która zazwyczaj występuje w dzieciństwie.

нейтральное

Masern sind eine typische Kinderkrankheit.

— Ospa wietrzna jest typową chorobą dziecięcą.
Viele Kinderkrankheiten sind heute durch Impfungen vermeidbar.

— Wiele chorób dziecięcych można dziś uniknąć dzięki szczepieniom.

Синонимы

problem początkowy, trudność na początkowym etapie

Ein Problem oder Schwierigkeit, die am Anfang eines neuen Prozesses oder einer neuen Phase auftritt und bald verschwindet.

Problem lub trudność, która pojawia się na początku nowego procesu lub nowej fazy i szybko znika.

нейтральное

☞ Często używane metaforycznie na określenie trudności na początku.

Die Software hat noch einige Kinderkrankheiten.

— Oprogramowanie ma jeszcze kilka wad.
Diese Fehler sind nur eine vorübergehende Kinderkrankheit.

— Te błędy to tylko przejściowa „choroba wieku dziecięcego”.

Синонимы