Kinderkrankheit

дитяча хвороба

Eine Krankheit, die typischerweise im Kindesalter auftritt.

Захворювання, яке зазвичай виникає в дитячому віці.

нейтральное

Masern sind eine typische Kinderkrankheit.

— Кір є типовою дитячою хворобою.
Viele Kinderkrankheiten sind heute durch Impfungen vermeidbar.

— Сьогодні багато дитячих хвороб можна запобігти за допомогою вакцинації.

Синонимы

початкові труднощі

Ein Problem oder Schwierigkeit, die am Anfang eines neuen Prozesses oder einer neuen Phase auftritt und bald verschwindet.

Проблема або труднощі, які виникають на початку нового процесу чи нової фази і невдовзі зникають.

нейтральное

☞ Часто вживається метафорично для позначення труднощів на початку.

Die Software hat noch einige Kinderkrankheiten.

— Це програмне забезпечення ще має деякі недоліки.
Diese Fehler sind nur eine vorübergehende Kinderkrankheit.

— Ці помилки — лише тимчасова дитяча хвороба.

Синонимы