клабаутер, морской дух
Ein mythisches Geistwesen der Seefahrt, das oft in Schiffen wohnt und Unfug an der Besatzung stiftet.
Мифическое существо, обитающее на кораблях и склонное к проказам.
☞ Связан с северогерманским фольклором.
-
Die Matrosen hörten nachts den Klabautermann auf dem Deck.— Матросы слышали ночью клабаутера на палубе.
-
Ein unzufriedener Klabautermann kann das Schiff in Gefahr bringen.— Недовольный морской дух может подвергнуть корабль опасности.
-
Man sagt, der Klabautermann hilft bei der Arbeit.— Говорят, что клабаутер помогает в работе.
Синонимы