klabauter, ship's sprite
Ein mythisches Geistwesen der Seefahrt, das oft in Schiffen wohnt und Unfug an der Besatzung stiftet.
A mythical creature living on ships, known for playing pranks on the crew.
☞ Linked to North German maritime folklore.
-
Die Matrosen hörten nachts den Klabautermann auf dem Deck.— The sailors heard the klabauter on the deck at night.
-
Ein unzufriedener Klabautermann kann das Schiff in Gefahr bringen.— An angry ship's sprite can put the ship in danger.
-
Man sagt, der Klabautermann hilft bei der Arbeit.— They say the klabauter helps with the work.
Синонимы