klabauter, espíritu de barco
Ein mythisches Geistwesen der Seefahrt, das oft in Schiffen wohnt und Unfug an der Besatzung stiftet.
Un ser espiritual mítico de la navegación, que a menudo habita en los barcos y causa desgracias a la tripulación.
☞ Se utiliza sobre todo en la tradición marítima del norte de Alemania.
-
Die Matrosen hörten nachts den Klabautermann auf dem Deck.— Por la noche, los marineros oían al Klabautermann en la cubierta.
-
Ein unzufriedener Klabautermann kann das Schiff in Gefahr bringen.— Un klabautermann insatisfecho puede poner el barco en peligro.
-
Man sagt, der Klabautermann hilft bei der Arbeit.— Se dice que el Klabautermann ayuda en el trabajo.
Синонимы