klabauter, esprit de navire
Ein mythisches Geistwesen der Seefahrt, das oft in Schiffen wohnt und Unfug an der Besatzung stiftet.
Une créature spirituelle mythique de la navigation, qui habite souvent dans les navires et sème le désordre parmi l’équipage.
☞ Il est utilisé principalement dans la tradition maritime du nord de l’Allemagne.
-
Die Matrosen hörten nachts den Klabautermann auf dem Deck.
-
Ein unzufriedener Klabautermann kann das Schiff in Gefahr bringen.
-
Man sagt, der Klabautermann hilft bei der Arbeit.
Синонимы