klabauter, duch okrętowy
Ein mythisches Geistwesen der Seefahrt, das oft in Schiffen wohnt und Unfug an der Besatzung stiftet.
Mityczna duchowa istota związana z żeglarstwem, która często mieszka na statkach i sprawia kłopoty załodze.
☞ Używane głównie w północnoniemieckiej tradycji żeglarskiej.
-
Die Matrosen hörten nachts den Klabautermann auf dem Deck.— W nocy marynarze słyszeli na pokładzie Klabautermanna.
-
Ein unzufriedener Klabautermann kann das Schiff in Gefahr bringen.— Niezadowolony klabauterman może narazić statek na niebezpieczeństwo.
-
Man sagt, der Klabautermann hilft bei der Arbeit.— Mówi się, że Klabautermann pomaga w pracy.
Синонимы