klabauter, gemi ruhu
Ein mythisches Geistwesen der Seefahrt, das oft in Schiffen wohnt und Unfug an der Besatzung stiftet.
Denizcilikle ilgili mitolojik bir ruh varlığıdır; genellikle gemilerde yaşar ve mürettebata zarar verir.
☞ Özellikle Kuzey Almanya’nın denizcilik geleneğinde kullanılır.
-
Die Matrosen hörten nachts den Klabautermann auf dem Deck.— Denizciler geceleyin güvertede Klabautermann'ın sesini duydular.
-
Ein unzufriedener Klabautermann kann das Schiff in Gefahr bringen.— Memnuniyetsiz bir denizcinin gemiyi tehlikeye atması mümkündür.
-
Man sagt, der Klabautermann hilft bei der Arbeit.— Denir ki, Klabautermann işlerde yardım eder.
Синонимы