клабаутер, морський дух
Ein mythisches Geistwesen der Seefahrt, das oft in Schiffen wohnt und Unfug an der Besatzung stiftet.
Міфічна духовна істота мореплавства, яка часто мешкає на кораблях та чинить лихо екіпажу.
☞ Використовується переважно в північнонімецькій морській традиції.
-
Die Matrosen hörten nachts den Klabautermann auf dem Deck.— Вночі моряки чули на палубі клабаутермана.
-
Ein unzufriedener Klabautermann kann das Schiff in Gefahr bringen.— Нзадоволений морський дух може наразити корабель на небезпеку.
-
Man sagt, der Klabautermann hilft bei der Arbeit.— Кажуть, що Клабаутерманн допомагає в роботі.
Синонимы