Klangteppich — Wörterbuch

звуковой ковер, звуковая текстура

Eine dichte, vielschichtige und zusammenhängende Klangstruktur oder Klangkulisse.

Плотная, многослойная и непрерывная звуковая структура.

терминологическое

Der Komponist webte einen dichten Klangteppich aus Streichern.

— Композитор соткал плотный звуковой ковер из струнных инструментов.
Die elektronischen Klänge bilden einen hypnotischen Klangteppich.

— Электронные звуки образуют гипнотический звуковой ковер.

Синонимы

звуковой фон, звуковая среда

Die Gesamtheit der akustischen Eindrücke in einem Raum oder einer Umgebung.

Совокупность всех акустических впечатлений в пространстве.

нейтральное

Ein ständiger Klangteppich aus Stadtgeräuschen umgab sie.

— Её окружал постоянный звуковой фон городских шумов.
Der Klangteppich des Waldes war sehr beruhigend.

— Звуковая среда леса была очень успокаивающей.