Kleinarbeit

[ˈklaɪ̯nˌʔaʁbaɪ̯t]

По слогам klei|nar|beit

§ Грамматика

Genitiv

der Kleinarbeit

Plural

die Kleinarbeiten

§Значения

кропотливая работа, мелочёвка

Eine mühsame, kleinteilige und oft zeitintensive Tätigkeit.

Трудоемкая, мелкая и часто нудная работа.

нейтральное

Die Dateneingabe war eine reine Kleinarbeit.

— Ввод данных был сплошной кропотливой работой.
Ich hasse diese mühsame Kleinarbeit am Computer.

— Я ненавижу эту утомительную мелочёвку за компьютером.

Синонимы

Detailarbeit·Kleinstarbeit·Fuchsbauarbeit

тонкая работа, филигранная работа

Eine sehr feine, detailgenaue handwerkliche oder künstlerische Arbeit.

Очень тонкая, детальная ручная работа.

возвышенное

Die Restaurierung des Gemäldes erforderte echte Kleinarbeit.

— Реставрация картины требовала настоящей тонкой работы.
Diese Kleinarbeiten am Uhrwerk sind sehr schwierig.

— Эти тонкие работы с часовым механизмом очень сложны.

§Идиомы