Kleinkrieg

[ˈklaɪ̯nˌkriːk]

По слогам klein|krieg

§ Грамматика

Genitiv

des Kleinkriegs

Plural

die Kleinkriege

§Значения

малая война, локальный конфликт

Ein kleiner, begrenzter bewaffneter Konflikt oder eine Serie von kleinen Kampfhandlungen.

Ограниченный по масштабу вооруженный конфликт или серия мелких стычек.

нейтральное

Die Truppen führten einen ständigen Kleinkrieg an der Grenze.

— Войска вели постоянную малую войну на границе.
Ein Kleinkrieg zwischen den beiden Bataillonen brach aus.

— Между двумя батальонами вспыхнула малая война.

Синонимы

мелкие стычки, размолвки

Übertragene Bedeutung: Eine Serie von kleinen, mühsamen Streitigkeiten oder Konflikten in einem sozialen oder beruflichen Umfeld.

Метафорическое обозначение постоянных мелких споров или конфликтов.

нейтральное

Im Büro herrscht ein ständiger Kleinkrieg um die besten Projekte.

— В офисе идет постоянная борьба за лучшие проекты.
Wir sollten diesen Kleinkrieg endlich beenden.

— Нам пора наконец прекратить эти мелкие стычки.

§Идиомы