Klopfjagd

[ˈklɔpfˌjaːkt]

По слогам klopf|jagd

§ Грамматика

Genitiv

der Klopfjagd

Plural

die Klopfjagden

§Значения

поиск путём постукивания

Die Suche nach etwas durch rhythmisches Klopfen auf Oberflächen, um ein Geräusch zu erzeugen oder eine Reaktion zu provozieren.

Процесс поиска чего-либо с помощью ритмичного постукивания по поверхностям.

нейтральное

Die Klopfjagd nach den hohlen Stellen im Holz begann.

— Начался поиск пустот в дереве путём постукивания.
Durch die Klopfjagd an den Wänden fanden sie die Leitungen.

— С помощью постукивания по стенам они нашли трубы.

Синонимы

тщетные поиски, погоня за призраками

Ein metaphorischer Begriff für eine mühsame, oft ergebnislose Suche oder ein unermüdliches Verfolgen von Hinweisen.

Переносное значение: изнурительная и часто бесплодная попытка найти истину или ответ.

возвышенное

Seine wissenschaftliche Arbeit glich einer endlosen Klopfjagd.

— Его научная работа напоминала бесконечную тщетную погоню.
Die Klopfjagd nach der Wahrheit raubte ihm den Schlaf.

— Эта погоня за истиной лишала его сна.

§Идиомы

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова