Suche — WBuch

§Значения

поиск

Der Vorgang oder das Bemühen, etwas oder jemanden zu finden.

Процесс попыток найти что-либо или кого-либо.

нейтральное

Die Suche nach dem Schlüssel dauerte Stunden.

— Поиск ключа занял несколько часов.
Nach einer intensiven Suche wurde er gefunden.

— После интенсивного поиска его нашли.

Синонимы

dieRecherche·Auffindung

поиск (духовный), стремление

Ein gezieltes Verlangen oder Streben nach etwas Abstraktem, wie Glück oder Wahrheit.

Стремление к чему-то нематериальному, например, к истине.

возвышенное

Seine lebenslange Suche nach dem Glück endete.

— Его пожизненный поиск счастья подошел к концу.
Die Suche nach der Wahrheit ist schwierig.

— Поиск истины — это трудный путь.

обыск, прочесывание

Die gezielte Untersuchung oder das Durchsuchen eines Bereichs nach Beweisen oder Gegenständen.

Тщательный осмотр территории или объекта.

терминологическое

Die Suche nach Beweisen war erfolglos.

— Поиск улик не принес результатов.
Die Polizei leitete eine großangelegte Suche ein.

— Полиция начала масштабный обыск.