Knock — WBuch

§Значения

стук

Ein kurzes, meist rhythmisches Schlagen gegen eine Oberfläche, oft um Aufmerksamkeit zu erregen.

Короткое, ритмичное постукивание по поверхности.

нейтральное

Синонимы

удар, толчок

Ein Schlag oder Stoß, der gegen etwas erfolgt.

Физический удар или столкновение с чем-либо.

нейтральное

Der Knock gegen das Metall war sehr laut.

— Удар по металлу был очень громким.
Ein leichter Knock traf die Seite des Autos.

— Легкий толчок пришелся по боку машины.

удар, потрясение

Ein Schlag oder eine heftige Erschütterung, oft im übertragenen Sinne für eine schwere Belastung.

Сильное потрясение или тяжелое испытание.

возвышенное

Dieser Verlust war ein schwerer Knock für ihn.

— Эта потеря стала для него тяжелым ударом.
Die Nachricht war ein unerwarteter Knock des Schicksals.

— Эта новость была неожиданным потрясением судьбы.