Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Kompanieschuss

[kɔmˈpaːniˌʃʊs]
По слогам kom|pa|nie|schuss
§ Грамматика
Genitiv
des Kompanieschusses
Plural
die Kompanieschüsse
§Значения
выстрел по роте
Ein gezielter Schuss oder ein Angriff, der auf eine bestimmte Gruppe oder Einheit gerichtet ist.
Выстрел, направленный против подразделения или группы.
нейтральное
  1. Der feindliche Kompanieschuss traf die Formation.
    — Вражеский выстрел по роте задел построение.
  2. Ein einzelner Kompanieschuss reichte aus.
    — Одного выстрела по роте было достаточно.
Синонимы
Fehlschuss·Misserfolg
нападка на группу
Ein metaphorischer Angriff oder eine heftige Kritik gegen eine Gruppe von Menschen.
Переносное значение: резкая критика или атака на определенную группу людей.
возвышенное
☞ Используется в переносном смысле.
  1. Seine Rede war ein politischer Kompanieschuss.
    — Его речь была политической нападкой на группу.
  2. Man empfand die Kritik als gezielten Kompanieschuss.
    — Критику восприняли как целенаправленную атаку на группу.
§Идиомы
§Сложные слова
Kompanieschuss-Risiko
риск провала
§Однокоренные
kompieren
совершать промах
Schuss
выстрел
schießen
стрелять
§Связанные слова
Debakel·Katastrophe·Scheitern

Сообщить об ошибке