Kreidespur — WBuch

слід від крейди

Eine Spur oder ein Abdruck, der durch Kreide oder ein ähnliches weißes Material hinterlassen wurde.

Слід або відбиток, залишений крейдою або подібним білим матеріалом.

нейтральное

Das Kind zog eine weiße Kreidespur auf den Asphalt.

— Дитина намалювала на асфальті білу смугу крейдою.
Man konnte die Kreidespuren der Lehrerin auf der Tafel sehen.

— Можна було побачити сліди крейди, залишені вчителькою на дошці.

Синонимы

білий слід (метафоричний)

Eine metaphorische Spur oder ein bleibender Eindruck, der durch eine rein weiße oder unschuldige Handlung entsteht.

Метафоричний слід або стійкий відбиток, який виникає внаслідок абсолютно невинної чи безгрішної дії.

возвышенное

☞ Часто вживається в літературних або поетичних контекстах.

Ihre Seele hinterließ eine reine Kreidespur in der Welt.

— Її душа залишила у світі чистий слід, наче накреслений крейдою.
Die Vergänglichkeit des Augenblicks glich einer flüchtigen Kreidespur.

— Примарність миті нагадувала миттєвий слід, намальований крейдою.