Käpt’n — WBuch

капитан

Der Kommandant eines Schiffes oder eines Flugzeugs.

Командир судна или самолета.

нейтральное

☞ Сокращение от 'Kapitän'.

Der alte Käpt’n steht jeden Morgen auf dem Deck.

— Старый капитан каждое утро стоит на палубе.
Der erfahrene Käpt’n steuerte das Schiff sicher durch den Sturm.

— Опытный капитан уверенно вел корабль сквозь шторм.

Синонимы

капитан, вожак

Eine Führungspersönlichkeit oder ein Anführer in einer Gruppe.

Лидер или руководитель в неформальной группе.

разговорное

☞ Переносное значение.

In dieser kleinen Gruppe ist er der einzige Käpt’n.

— В этой маленькой группе он единственный вожак.
Jeder gute Käpt’n muss seine Mannschaft in schwierigen Zeiten unterstützen.

— Каждый хороший капитан должен поддерживать свою команду в трудные времена.

Синонимы