Landfriede — WBuch

земский мир, общественный порядок

Ein historischer Rechtszustand, der die öffentliche Ordnung und den Schutz der Bürger vor Gewalt unter einem Landesherrn garantiert.

Исторический правовой статус, обеспечивающий защиту граждан и порядок в пределах владений суверена.

возвышенное терминологическое

☞ Исторический юридический термин.

Der Kaiser verkündete den Landfrieden, um die Fehden zu beenden.

— Император провозгласил земский мир, чтобы положить конец междоусобицам.
Die Verletzung des Landfriedens wurde streng bestraft.

— Нарушение общественного порядка сурово каралось.

Синонимы

общественный покой, мир в стране

Ein allgemeiner Zustand des Friedens oder der Ruhe innerhalb eines bestimmten Gebiets oder Landes.

Состояние всеобщего спокойствия и отсутствия беспорядков в государстве.

возвышенное

Nach dem Krieg kehrte endlich wieder Landfriede ein.

— После войны в стране наконец снова воцарился мир.
Wir müssen den Landfrieden in dieser Region bewahren.

— Мы должны поддерживать общественный покой в этом регионе.