слезливость, мелодраматизм
Übermäßige, oft künstliche oder theatralische Zurschaustellung von Trauer oder Mitgefühl.
Чрезмерное, часто наигранное проявление печали или сострадания.
☞ Часто несет негативный оттенок фальши.
-
Der Schauspieler übertrieb mit seiner Larmoyanz am Ende des Stücks.— Актер слишком переборщил со своей слезливостью в конце пьесы.
-
Niemand mochte die ständige Larmoyanz der jungen Erbin.— Никому не нравился постоянный мелодраматизм молодой наследницы.
-
Seine Rede war geprägt von einer unerträglichen Larmoyanz.— Его речь была пропитана невыносимым сентиментализмом.