Laufpass — WBuch

пропуск, разрешение на передвижение

Ein Dokument, das eine Person dazu berechtigt, sich in einem bestimmten Zeitraum frei zu bewegen oder eine bestimmte Tätigkeit auszuüben.

Документ, дающий право на передвижение или выполнение определенных действий.

нейтральное терминологическое

Der Beamte prüfte den Laufpass des Reisenden.

— Чиновник проверил пропуск путешественника.
Ohne einen gültigen Laufpass darf man die Zone nicht betreten.

— Без действующего разрешения на передвижение нельзя входить в эту зону.

Синонимы

временное удостоверение, временный пропуск

Ein Beleg oder eine Erlaubnis, die für eine vorübergehende Zeit gilt, bis ein endgültiges Dokument ausgestellt ist.

Временный документ, действующий до получения основного удостоверения.

нейтральное

Ich habe vorerst nur einen Laufpass erhalten.

— Пока я получил только временное удостоверение.
Der Laufpass ist nur für drei Monate gültig.

— Временный пропуск действителен только три месяца.