Lebensfaden

[ˈleːbənsˌfaːdn̩]

По слогам le|bens|fa|den

§ Грамматика

Genitiv

des Lebensfadens

Plural

die Lebensfäden

§Значения

нить жизни

Metaphorische Darstellung der Lebensspanne oder des Schicksals eines Menschen.

Метафорическое представление жизненного пути или судьбы человека.

возвышенное

Der Lebensfaden der alten Frau wurde plötzlich zerrissen.

— Нить жизни старой женщины внезапно оборвалась.
In der Mythologie bestimmen die Schicksalsgöttinnen den Lebensfaden.

— В мифологии богини судьбы определяют нить жизни.

Синонимы

жизненный путь, связующая нить

Die Verbindung oder der rote Faden, der sich durch die Biografie einer Person zieht.

Связующая линия или последовательность событий в биографии.

нейтральное

In seiner Autobiografie sucht er nach dem roten Lebensfaden.

— В своей автобиографии он ищет красную нить жизни.
Ihre Kunst spiegelt ihren persönlichen Lebensfaden wider.

— Ее искусство отражает ее личный жизненный путь.

§Идиомы