Lebensfaden

[ˈleːbənsˌfaːdn̩]

По слогам le|bens|fa|den

§ Грамматика

Genitiv

des Lebensfadens

Plural

die Lebensfäden

§Значения

thread of life

Metaphorische Darstellung der Lebensspanne oder des Schicksals eines Menschen.

A metaphorical representation of a person's lifespan or destiny.

возвышенное

Der Lebensfaden der alten Frau wurde plötzlich zerrissen.

— The old woman's thread of life was suddenly severed.
In der Mythologie bestimmen die Schicksalsgöttinnen den Lebensfaden.

— In mythology, the Fates determine the thread of life.

Синонимы

life thread, guiding thread

Die Verbindung oder der rote Faden, der sich durch die Biografie einer Person zieht.

A connecting line or sequence of events in a biography.

нейтральное

In seiner Autobiografie sucht er nach dem roten Lebensfaden.

— In his autobiography, he searches for the guiding life thread.
Ihre Kunst spiegelt ihren persönlichen Lebensfaden wider.

— Her art reflects her personal life thread.

§Идиомы