Lebensfaden

[ˈleːbənsˌfaːdn̩]

По слогам le|bens|fa|den

§ Грамматика

Genitiv

des Lebensfadens

Plural

die Lebensfäden

§Значения

nić życia

Metaphorische Darstellung der Lebensspanne oder des Schicksals eines Menschen.

Metaforyczne przedstawienie długości życia lub losu człowieka.

возвышенное

Der Lebensfaden der alten Frau wurde plötzlich zerrissen.

— Nicią życia starszej kobiety nagle została przerwana.
In der Mythologie bestimmen die Schicksalsgöttinnen den Lebensfaden.

— W mitologii boginie przeznaczenia wyznaczają nić życia.

Синонимы

nić życia, przewodni wątek

Die Verbindung oder der rote Faden, der sich durch die Biografie einer Person zieht.

Związek lub czerwona nić, która przewija się przez biografię danej osoby.

нейтральное

In seiner Autobiografie sucht er nach dem roten Lebensfaden.

— W swojej autobiografii szuka czerwonej nici życia.
Ihre Kunst spiegelt ihren persönlichen Lebensfaden wider.

— Jej sztuka odzwierciedla jej osobistą drogę życiową.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова