Lebensfunke

[ˈleːbənsˌfʊŋkə]

По слогам le|bens|fun|ke

§ Грамматика

Genitiv

des Lebensfunkens

Plural

die Lebensfunken

§Значения

искра жизни

Ein poetischer Begriff für den Funken des Lebens oder die Lebenskraft, die ein Lebewesen beseelt.

Поэтическое обозначение жизненной силы или души.

возвышенное

In seinen Augen glimmte noch ein kleiner Lebensfunke.

— В его глазах еще теплилась маленькая искра жизни.
Der Lebensfunke in der Natur ist unaufhaltsam.

— Искра жизни в природе неудержима.

Синонимы

проблеск жизни, искра воли

Ein metaphorischer Ausdruck für einen minimalen Rest an Lebenswillen oder Vitalität.

Метафорическое обозначение малейшего остатка жизненных сил.

возвышенное

Trotz der Krankheit blieb ein Lebensfunke in ihr.

— Несмотря на болезнь, в ней оставался проблеск жизни.
Er suchte verzweifelt nach einem Lebensfunken in der Dunkelheit.

— Он отчаянно искал искру воли во тьме.

§Идиомы